1. Definitions.– In this Act:

(a) “Code” means the Code of Criminal Procedure, 1898 (V of 1898);

(b) “Government” means Government of the Punjab;

(c) “guest” means a person who is in possession or enjoyment of lodging, or board and lodging at a hotel or a hostel except an employee of the hotel or hostel;

(d) “hostel” means a premises where residential accommodation is offered for rent or any other consideration but shall not include a rented premises or a hotel or a hostel exclusively managed and controlled by an organization or institution and which is being exclusively used for the residence of the enrolled students or staff of such organization or institution;

(e) “hotel” means a premises meant for lodging, or board and lodging offered to guests for monetary consideration or otherwise and includes a guest house, resort, motel, inn or sarai but shall not include a rented premises or a hostel;

(f) “landlord” means the owner of the premises let out for residential purpose or which may be used as a temporary place of abode and includes a lessor or a person who is entitled or authorized to receive rent, lease amount, charges or any other monetary consideration;

(g) “manager” means a person who is employed or authorized by the owner or landlord for the management of a hotel or a hostel;

2. تعریفیں- اس ایکٹ میں:

(a) "ضابطہ" کا مطلب ہے ضابطہ فوجداری، 1898 (V of 1898)؛

(b) "حکومت" سے مراد پنجاب کی حکومت ہے۔

(c) "مہمان" سے مراد وہ شخص ہے جو ہوٹل یا ہاسٹل کے کسی ملازم کے علاوہ رہائش، یا بورڈ اور رہائش کے قبضے میں ہو یا اس سے لطف اندوز ہو؛

(d) "ہاسٹل" سے مراد وہ احاطے ہے جہاں رہائشی رہائش کرایہ یا کسی اور غور کے لیے پیش کی جاتی ہے لیکن اس میں کرائے پر لیا ہوا احاطے یا ہوٹل یا ہاسٹل شامل نہیں ہوگا جو خصوصی طور پر کسی تنظیم یا ادارے کے زیر انتظام اور کنٹرول ہو اور جسے خصوصی طور پر استعمال کیا جا رہا ہو۔ اندراج شدہ طلباء یا ایسی تنظیم یا ادارے کے عملے کی رہائش؛

(e) "ہوٹل" سے مراد وہ جگہ ہے جو قیام کے لیے ہے، یا مہمانوں کو مالیاتی یا دوسری صورت میں پیش کی جاتی ہے اور اس میں ایک گیسٹ ہاؤس، ریزورٹ، موٹل، سرائے یا سرائے شامل ہے لیکن اس میں کرائے کا احاطہ یا ہاسٹل شامل نہیں ہوگا؛

(f) "مکان مالک" سے مراد رہائشی مقصد کے لیے چھوڑی گئی جگہ کا مالک ہے یا جسے عارضی رہائش کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے اور اس میں کرایہ دار یا وہ شخص شامل ہے جو کرایہ، لیز کی رقم، چارجز یا کوئی بھی وصول کرنے کا حقدار یا مجاز ہے۔ دیگر مالیاتی غور؛

(g) "مینیجر" سے مراد وہ شخص ہے جو کسی ہوٹل یا ہاسٹل کے انتظام کے لیے مالک یا مالک مکان کے ذریعہ ملازم یا مجاز ہو؛

¹ This Act was passed by the Punjab Assembly on 04 March 2015; assented to by the Governor of the Punjab on 09 March 2015; and published in the Punjab Gazette (Extraordinary), dated 10.3.2015, pages 2803-2806.

1 یہ ایکٹ 04 مارچ 2015 کو پنجاب اسمبلی نے پاس کیا تھا۔ 09 مارچ 2015 کو گورنر پنجاب کی طرف سے منظوری دی گئی۔ اور پنجاب گزٹ (غیر معمولی)، مورخہ 10.3.2015، صفحہ 2803-2806 میں شائع ہوا۔

(h) “police” means the police constituted under the Police Order, 2002 (C.E. Order No. 22 of 2002);

(i) “prescribed” means prescribed by the rules made under the Act;

(j) “property dealer” means the property dealer who deals in the rented premises or hostels for monetary consideration;

(k) “rented premises” means a building or part of a building which is let out for residential purpose or which may be used as a temporary place of abode but shall not include a hotel or a hostel; and

(l) “tenant” means the occupant of a rented premises and includes a lessee or a sub-tenant.

(h) "پولیس" سے مراد پولیس آرڈر، 2002 (سی ای آرڈر نمبر 22 آف 2002) کے تحت تشکیل دی گئی پولیس ہے؛

(i) "مقرر کردہ" کا مطلب ہے ایکٹ کے تحت بنائے گئے قواعد کے ذریعہ تجویز کردہ۔

(j) "پراپرٹی ڈیلر" سے مراد وہ پراپرٹی ڈیلر ہے جو کرائے کے احاطے یا ہاسٹل میں مالیاتی مد میں سودا کرتا ہے۔

(k) "کرائے پر دیے گئے احاطے" سے مراد ایسی عمارت یا عمارت کا حصہ ہے جسے رہائشی مقصد کے لیے چھوڑ دیا گیا ہو یا جسے عارضی رہائش گاہ کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہو لیکن اس میں ہوٹل یا ہاسٹل شامل نہیں ہو گا۔ اور

(l) "کرایہ دار" کا مطلب ہے کرائے کی جگہ کا مکین اور اس میں کرایہ دار یا ذیلی کرایہ دار شامل ہے۔